Yusuf Ali, surah-level binomial GLM

Call:
glm(formula = cbind(mentions, ayat - mentions) ~ place + log(ayat), 
    family = binomial, data = QS[edition == "Abdullah Yusuf Ali (1934)"])

Coefficients:
            Estimate Std. Error z value Pr(>|z|)    
(Intercept)  -5.8289     0.8845  -6.590 4.39e-11 ***
placemakkah  -2.1776     0.3107  -7.009 2.40e-12 ***
log(ayat)     0.4957     0.1776   2.791  0.00526 ** 
---
Signif. codes:  0 '***' 0.001 '**' 0.01 '*' 0.05 '.' 0.1 ' ' 1

(Dispersion parameter for binomial family taken to be 1)

    Null deviance: 222.26  on 113  degrees of freedom
Residual deviance: 138.72  on 111  degrees of freedom
AIC: 185.18

Number of Fisher Scoring iterations: 6


Meccan vs Medinan, pooled over all 10 English translations:
     place surahs  ayat      rate
    <char>  <int> <num>     <num>
1:  makkah     86  4613 0.4292218
2: madinah     28  1623 3.4873691

By translation:
Key: <edition>
                                    edition  madinah    makkah
                                     <char>    <num>     <num>
 1:                     A.J. Arberry (1955) 3.019100 0.2818123
 2:               Abdullah Yusuf Ali (1934) 3.019100 0.3034901
 3:                      George Sale (1734) 4.682686 0.4335573
 4:                    Hilali & Khan (1985) 6.654344 1.3657056
 5:                     J.M. Rodwell (1861) 2.649415 0.3034901
 6:              M.A.S. Abdel Haleem (2004) 2.772643 0.2818123
 7:                      M.H. Shakir (1982) 2.895872 0.3468459
 8:              Marmaduke Pickthall (1930) 2.895872 0.2384565
 9:                    Muhammad Asad (1980) 3.142329 0.3685237
10: Mustafa Khattab, The Clear Quran (2015) 3.142329 0.3685237